Définition

1. Verbe :

   • Flotter à la dérive, osciller à la surface de l'eau : "bập bềnh" décrit le mouvement d'un objet léger qui flotte sur l'eau, montant et descendant doucement sous l'effet des vagues ou du courant, sans direction fixe.
   • Être instable, flotter de manière incertaine : "bập bềnh" peut évoquer un état de fluctuation ou d'instabilité, comme quelque chose qui n'est pas fermement ancré.

2. Adverbe :

   • De manière flottante, en oscillant : "bập bềnh" modifie un verbe pour décrire une action effectuée avec un mouvement de balancement ou de flottaison irrégulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tấm ván bập bềnh trên mặt nước. (Une planche flotte à la dérive à la surface de l'eau.)
  • Chiếc thuyền bập bềnh trên sông. (Le bateau oscillait doucement sur la rivière.)
• Adverbe :
  • Những cánh hoa trôi bập bềnh. (Des pétales de fleurs dérivaient en oscillant.)

Utilisation avancée

• "bập bà bập bềnh" (redoublement) : Flotter et osciller de manière continue et plus accentuée. Cette forme intensive souligne un mouvement perpétuel et plus prononcé.
  • Con thuyền nhỏ bập bà bập bềnh giữa biển khơi. (La petite embarcation tanguait et roulait sans cesse en pleine mer.)

Variantes et mots apparentés

• Bồng bềnh (verbe) : Flotter légèrement, souvent en évoquant une sensation de légèreté ou de grâce, comme pour un nuage ou un ballon.
• Chập chờn (verbe) : Vaciller, scintiller (comme une lumière) ; être instable ou intermittent.

Synonymes

• Flotter : Être porté à la surface d'un liquide.
• Osciller : Se déplacer de façon régulière de part et d'autre d'une position.
• Dériver : Être entraîné par le courant sans contrôle directionnel.

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống bập bềnh : Une vie instable, pleine d'incertitudes, sans ancrage fixe.
  • Sau chiến tranh, họ có một cuộc sống bập bềnh. (Après la guerre, ils ont eu une vie très instable.)
• Số phận bập bềnh : Un destin incertain, changeant, soumis aux aléas.
  • Số phận bập bềnh của những người di cư. (Le destin incertain des migrants.)

1. flotter à la dérive
   • Tấm ván bập bềnh mặt nước
     planche qui flotte à la dérive à la surface de l'eau
   • Cánh hoa trôi bập bềnh
     des pétales de fleurs qui flottent à la dérive
   • bập bà bập bềnh
     (redoublement; sens plus fort)